Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

part of the group

Толкование Перевод

1 part of the story

(a) part of the story (of the group, of the time) часть рассказа (группы, времени)

English-Russian combinatory dictionary > part of the story
2 part

I [paːt] n
1) часть, доля

I'm a stranger in these parts. — Я никогда не бывал в этих местах.

- small part
- spare parts
- two parts
- many parts
- part of a book
- part of the story
- novel in three parts
- from all parts of the world
- cut smth into parts
2) роль

He acted his part well. — Он хорошо сыграл свою роль.

- leading part
- minor part
- play a part in a play
- play the part of Hamlet
- sing the part of Lensky
- dance the part of smb
3) участие, доля

I had only a small part in these events. — Мое участие в этих событиях невелико.

I have done my part. — Я сделал свою часть работы.

- take part
- take part in smth
4) сторона (в споре)

There was no objection on his part. — С его стороны не было никаких возражений.

He took the part of the boy. — Он встал на сторону мальчика.

- for my part
- take smb's part
•

USAGE:

(1.) Существительное part 1. в конструкции part of ( smth) употребляется с именами существительными в единственном числе: part of the article часть статьи; part of the group часть группы. С существительными во множественном числе для передачи этого значения употребляется some of: some of the books (students, houses) часть книг (студентов, домов). (2.) Русское выражение "с (чьей-либо) стороны" передается сочетанием on smb's part: I did not expect it on his part. Я не ожидал этого с его стороны/от него. (3.) Русское словосочетание типа умно (мило, глупо, нечестно) с вашей (ее) стороны обычно передается в английском языке предложным сочетанием с прилагательными: It is nice (clever, foolish, unfair) of you (of her).
II [paːt] v
1) расставаться, разлучаться, прощаться

He was sorry to part with this book. — Ему было жаль расставаться с этой книгой.

She parted from him at the door of her school. — Она простилась с ним у дверей школы.

- part with smb, smth
- part friends
2) расходиться, расступаться

- crowd parted

3) разнимать, разделять

- part the fighting children

4) расчёсывать

- part one's hair in the middle

English-Russian combinatory dictionary > part
3 part

n 1. часть, доля; 2. роль; 3. сторона (в споре) (1). Существительное part 1. в конструкции part of (smth) употребляется с именами существительными в единственном числе:
part of the article — часть статьи,

part of the group — часть группы.
С существительными во множественном числе для передачи этого значения употребляется some of:
some of the books (students, houses) — часть книг (студентов, домов).
(2). Русское выражение с (чьей-либо) стороны передается сочетанием on smb's part:
There was no objections on his part — С его стороны возражений не было.
(3). Русское словосочетание типа умно (мило, глупо) с вашей (ее) стороны передается английским предложным сочетанием с прилагательными:
It is nice (clever, foolish) of you (of her, etc.).

English-Russian word troubles > part
4 the other end of the Avenue

амер.

Белый дом или здание Конгресса [Белый дом и здание конгресса США расположены в разных концах Пенсильвания-авеню]

But I will say that without the Senate I would be lost. After a time, nothing seems real except one's work, and of course the morbid study of whoever happens to be at the other end of the Avenue. (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part VI, ch. V) — Должен сказать, у меня нет жизни вне стен сената. С течением времени все перестает существовать, кроме твоей работы и, конечно, какого-то болезненного интереса к тому, кто оказался на другом конце Пенсильвания-авеню, то есть в Белом доме.

On the tariff question it seems almost certain that there will be a sharp difference of opinion between the White House, group and the leaders of the other end of the Avenue. (DAE) — В вопросе о тарифах Белый дом и Конгресс почти наверняка разойдутся во мнениях.

Large English-Russian phrasebook > the other end of the Avenue
5 part-time graduate student

амер. аспирант, обучающийся в режиме неполного дня

Petr is in good standing with the university as a full-time software developer in my group, as well as a part-time graduate student at Louisiana State University. — Пётр успешно работает в университете в моей группе в качестве разработчика программного обеспечения, работающего полный рабочий день, а также он является аспирантом, обучающимся в режиме неполного дня в Университете штата Луизиана.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > part-time graduate student
6 down the hatch

разг.

до дна ( говорится пьющему) [первонач. мор.]

The Group Captain returned with three large gins... ‘Down the hatch,’ said the Group Captain, raising his glass. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part I, ch. II) — Полковник вернулся и принес три стакана джина... "Пейте до дна", - сказал он, поднимая свой стакан.

Large English-Russian phrasebook > down the hatch
7 on the... side

≈ быть склонным, иметь тенденцию; иметь свойство

A little bit on the dull side, I would say, but a nice fellow regardless. (J. O'Hara, ‘Files on Parade’, ‘All the Girls He Wanted’) — По-моему, Ральф немного скучноват, но в общем человек симпатичный.

‘I got the impression it was on the hot side,’ said the Group Captain. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part III, ch. I) — - У меня создалось впечатление, что пьеса довольно пикантная, - заметил полковник.

The new elevator boy was sort of on the stupid side. (J. Salinger, ‘The Catcher In the Rye’, ch., XXI) — Новый лифтер был какой-то придурковатый.

Large English-Russian phrasebook > on the... side
8 informal group

1) соц. неформальная группа [коллектив\] (группа людей, отношения между которыми основываются на близости личных интересов и не опираются на какие-л. юридические нормы)

informal group of young people — неформальная группа молодежи

informal group of legal experts — неформальная группа экспертов по праву

This informal group of nurses decided to contact a labor union.

informal group of eight countries — неформальная группа восьми стран

The G8 is an informal group of eight countries.

Syn:

non-institutionalized group, non-institutional group, uninstitutionalized group, uninstitutional group, informal organization

Ant:

informal leader

See:

Homans's model, social group, interest group, pressure group

2) упр. неформальная группа (группа работников компании или членов организации, которая имеет общие интересы и поддерживает контакты по собственному желанию, а не согласно формальным инструкциям)

informal group within the delegation — неформальная группа в составе делегации

small informal group within the factory — небольшая неформальная группа на заводе

An informal group could also be the same as the formal group or it might comprise a part only of the formal group.

Ant:

informal leader

See:

informal leader

Англо-русский экономический словарь > informal group
9 tonnage tax company

гос. фин., брит. судоходная компания, платящая налог с тоннажа* !

возможно, нужно новое подзначение к tonnage tax! ссылок маловато, в основном в этом законодательном акте. не разобралась до конца!

http:www.opsi.gov.uk/acts/acts2000/00017-cg.htm

TONNAGE TAX

PART I

INTRODUCTORY

Tonnage tax
"
1. - (1) This Schedule provides an alternative regime (""tonnage tax"") for calculating the profits of a shipping company for the purposes of corporation tax.
" "
(2) The regime applies only if an election to that effect ( a ""tonnage tax election"") is made (see Part II of this Schedule).
"
Companies that are members of a group must join in a group election.

(3) A tonnage tax election may only be made if-

(a) the company or group is a qualifying company or group (see Part III of this Schedule), and

(b) certain requirements are met as to training (see Part IV of this Schedule) and other matters (see Part V of this Schedule).

Tonnage tax companies and groups
"
2. - (1) In this Schedule a ""tonnage tax company"" or ""tonnage tax group"" means a company or group in relation to which a tonnage tax election has effect.
"
(2) References in this Schedule to a company entering or leaving tonnage tax are to its becoming or ceasing to be a tonnage tax company.

References to a company being subject to tonnage tax have a corresponding meaning.

Profits of tonnage tax company

3. - (1) In the case of a tonnage tax company, its tonnage tax profits are brought into charge to corporation tax in place of its relevant shipping profits (see Part VI of this Schedule).

(2) Where profits would be relevant shipping income, any loss accruing to the company is similarly left out of account for the purposes of corporation tax.

Tonnage tax profits: method of calculation

4. - (1) A company's tonnage tax profits for an accounting period are calculated in accordance with this paragraph by reference to the net tonnage of the qualifying ships operated by the company.

For the purposes of the calculation the net tonnage of a ship is rounded down (if necessary) to the nearest multiple of 100 tons.

(2) The calculation is as follows:

Step One Determine the daily profit for each qualifying ship operated by the company by reference to the following table and the net tonnage of the ship:

For each 100 tons up to 1,000 tons

£0.60

For each 100 tons between 1,000 and 10,000 tons

£0.45

For each 100 tons between 10,000 and 25,000 tons

£0.30

For each 100 tons above 25,000 tons

£0.15

Step Two Work out the ship's profit for the accounting period by multiplying the daily profit by-

(a) the number of days in the accounting period, or

(b) if the ship was operated by the company as a qualifying ship for only part of the period, by the number of days in that part.

Step Three Follow Steps One and Two for each of the qualifying ships operated by the company in the accounting period.

Step Four Add together the resulting amounts and the total is the amount of the company's tonnage tax profits for that accounting period.

Tonnage tax profits: calculation in case of joint operation etc.

5. - (1) If two or more companies fall to be regarded as operators of a ship by virtue of a joint interest in the ship, or in an agreement for the use of the ship, the tonnage tax profits of each are calculated as if each were entitled to a share of the profits proportionate to its share of that interest.

(2) If two or more companies fall to be treated as the operator of a ship otherwise than as mentioned in sub-paragraph (1), the tonnage tax profits of each are computed as if each were the only operator.

Measurement of tonnage of ship

6. - (1) References in this Schedule to the gross or net tonnage of a ship are to that tonnage as determined-
"
(a) in the case of a vessel of 24 metres in length or over, in accordance with the IMO International Convention on Tonnage Measurement of Ships (ITC69);
"
(b) in the case of a vessel under 24 metres in length, in accordance with tonnage regulations.

(2) A ship shall not be treated as a qualifying ship for the purposes of this Schedule unless there is in force-

(a) a valid International Tonnage Certificate (1969), or

(b) a valid certificate recording its tonnage as measured in accordance with tonnage regulations.
"
(3) In this paragraph ""tonnage regulations"" means regulations under section 19 of the Merchant Shipping Act 1995 or provisions of the law of a country or territory outside the United Kingdom corresponding to those regulations.
"
+ мультитран:

Max Factor

6.05.2006 11:56

Тема сообщения: tonnage tax company

Пожалуйста, помогите перевести.

tonnage tax, если верить Мультитрану - корабельный сбор, а как это к company применить не представляю. компания, подлежащая обложению корабельным сбором?? - чушь какая-то...

Помогите, плиз!

Заранее спасибо Mt | Google

Codeater

6.05.2006 12:07
"
Tonnage Tax - это такой вид налогообложения судоходных компаний (пароходств), при котором размер налога рассчитывается в зависимости от чистой регистровой вместимости судов, составляющих флот компании (т.н. ""налог на тоннаж""). Tonnage tax company - компания подлежащая такому виду налогообложения.
"
Некоторые налоговые изменения коснутся мореходных компаний, для которых !подоходный налог! будет заменен на !налог с тоннажа! судна.

Англо-русский экономический словарь > tonnage tax company
10 minority

1. n меньшинство; меньшая часть

minority government — правительство меньшинства

minority group — меньшинство

to be in a minority — быть в меньшинстве

they lost by a minority of one — они получили на один голос меньше

holding the minority share — владение меньшей частью акций

holding a minority share — владение меньшей частью акций

hold the minority share — владеть меньшей частью акций

held the minority share — владел меньшей частью акций

hold a minority share — владеть меньшей частью акций

2. n обыкн. национальное меньшинство

national minority — национальное меньшинство

minority report — особое мнение меньшинства

blocking minority — блокирующее меньшинство

pitiable minority — ничтожное меньшинство

minority opinion — мнение меньшинства

3. n несовершеннолетие

during his minority — пока он не достигнет совершеннолетия

Синонимический ряд:

1. lesser part (noun) less than half; lesser part; opposition; splinter group; the few; the losing side; the outnumbered; the outvoted

2. youth (noun) adolescence; childhood; immaturity; infancy; nonage; underage; youth

English-Russian base dictionary > minority
11 for

fɔ: (полная форма) ;
(редуцированная форма)
1. союз
1) ибо;
ввиду того, что( вводит придаточное причины) This is no party question, for it touches us not as Liberals or Conservatives, but as citizens. ≈ Это не вопрос партийной политики, так как он затрагивает нас не как либералов или консерваторов, но как граждан. Syn: as, since
2) чтобы, что ( вводит придаточное с инфинитивным сказуемым, может переводиться также дательным падежом с инфинитивом) а) for-придаточное является реальным подлежащим в конструкциях с формальным подлежащим, выраженным "пустым" it It seems useless for them to take this course. ≈ Кажется, (что) им бесполезно идти этим путем. The crowds were so enormous that it was all too easy for the claustrophobic to fall into an apposite mood. ≈ Толпа была такая огромная, что людям, страдающим клаустрофобией, было очень легко придти в соответствующее расположение духа. It'd be a good stunt for him to go out and maybe earn a little money on the side. ≈ Было бы хорошей штукой ему выйти и, может быть, немного заработать на стороне б) for-придаточное в функции подлежащего For them to hold back their opinion was wrong. ≈ Неправильно было им не высказать своего мнения. в) for-придаточное как часть сложного глагольного сказуемого Matilda bargained with James for him to pay for dinner. ≈ Матильда договорилась с Джеймсом, что ему платить за обед. This is for you to decide. ≈ Это Вам решать. г) for-придаточное в функции обстоятельства I'd have given anything for this not to have happened. ≈ Я бы отдал теперь все, чтобы этого не произошло. д) for-придаточное в функции дополнения I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's. ≈ Я понял, что этот предмет достаточно сложен, чтобы твоя догадка была столь же хороша, что и любая другая. He plans for there to be five people in the group. ≈ Он планирует, что в группе будет пять человек. I asked for there to be a proctor at the exam. ≈ Я попросил, чтобы на экзамене присутствовал надзиратель. е) for-придаточное в функции определения It was a sign for him to retire from the world. ≈ Это был знак ему удалиться от мира.
2. предл.
1) для;
ради;
(= кому, для кого( передается тж. дательным падежом)
2) для;
ради;
(= для какой цели) for sale ≈ для продажи;
на продажу just for fun ≈ ради шутки
3) за (= за что, за кого, во имя чего) we are for peace ≈ мы за мир
4) за (= за кем, за чем (послать)) to send for a doctor ≈ послать за врачом
5) от, против (= против чего (средство)) medicine for a cough ≈ лекарство от кашля
6) в направлении;
к (= куда (отправиться)) to start for ≈ направиться в
7) из-за, за, по причине, вследствие to dance for joy ≈ плясать от радости for many reasons ≈ по многим причинам famous for smth. ≈ знаменитый чем-л.
8) в течение, в продолжение to last for an hour ≈ длиться час to wait for years ≈ ждать годами
9) на (расстояние) to run for a mile ≈ бежать милю
10) вместо, в обмен;
за что-л. I got it for 5 dollars. ≈ Я купил это за пять долларов. Will you please act for me in the matter? ≈ Прошу вас заняться этим вопросом вместо меня.
11) на (определенный момент) The lecture was arranged for two o'clock. ≈ Лекция была назначена на 2 часа.
12) в;
на for the first time ≈ в первый раз for (this) once ≈ на этот раз
13) от;
(представитель) передается тж. родительным падежом member for Oxford ≈ член парламента от Оксфорда ∙ довод в пользу чего-л. - *s and againsts доводы за и против во временном значении указывает на длительность: в течение - * the past three weeks в течение последних трех недель - I have not been there * five years уже пять лет я там не был - * the time being теперь, пока срок, на который рассчитано действие: на - * a year на год - this plan is * seven years этот план рассчитан на семь лет - * a long time надолго - * ever (and ever) навсегда час, день и т. п., на который что-л. назначено: на - the ceremony was arranged * two o'clock церемония была назначена на два часа в пространственном значении указывает на место назначения: в, к, - the train * Moscow поезд (идущий) в Москву - to steer * держать курс на( о судне) - the ship was bound * Africa судно направлялось в Африку - change here * Bristol здесь пересадка на Бристоль расстояние, протяженность - to run * a mile пробежать милю - the forest stretches * a long way лес тянется на многие мили указывает на цель, намерение: для, за, на, к - what do you want this book *? для чего вам нужна эта книга? - to fight * independence бороться за независимость - to send * a doctor послать за врачом - to go out * a walk выйти на прогулку /погулять/, пойти погулять - he was trained * a flyer его обучали летному делу - she is saving * old age она копит (деньги) на старость - * sale продается (надпись) объект стремления, надежды, желания, поисков, забот и т. п.: к, на;
передается тж. косв. падежами - to thirst /to hunger/ * knowledge жадно стремиться к знаниям - to hope * the best надеяться на лучшее - to be afraid * smb. бояться за кого-л. - to look * smth. искать что-л. лицо или предмет, к которому испытывают любовь, склонность, неприязнь и т. п.: к - affection /love/ * children любовь к детям - he has no liking * medicine у него нет склонности к медицине назначение предмета или лица, его пригодность для чего-л.: для - books * children книги для детей - a tool * drilling holes инструмент для сверления отверстий - he is just the man * the position он великолепно подходит для этой работы средство, лекарство против чего-л. - a cure * toothache средство против зубной боли указывает на лицо, иногда предмет, в пользу которого или в ущерб которому совершается действие: для;
передается тж. дат. падежем - can I do anything * you? могу ли я что-нибудь сделать для вас? - he bought some flowers * her он купил ей цветы - to win a name * oneself завоевать себе имя лицо или предмет, в поддержку или в защиту которого выступают: за - he voted * the representative of his Party он голосовал за представителя своей партии - a lawyer acts * his client адвокат ведет дело /дела/ своего клиента - to argue * smth. отстаивать что-л. указывает на причину или повод: от, за, из-за;
по - to condemn * smth. осуждать за что-л. - to blame * smth. винить в чем-л. - to thank * smth. благодарить за что-л. - to reward * bravery наградить за храбрость - to cry * joy плакать от радости - I can't see anything * the fog я ничего не вижу из-за тумана - * fear of... из боязни, что...;
чтобы не... - he walked fast * fear he should be late он шагал быстро, чтобы не опоздать /опасаясь опоздать/ - * want /lack/ of smth. из-за недостатка чего-л. - * many reasons по многим причинам - * the reason that... так как, потому что - you will be (all) the better * a good night's rest вам не мешает выспаться хорошенько - he is known * his kindness он известен своей добротой - if it were not * him, I should not be late если бы не он, я бы не опоздал указывает на замещение, замену: вместо, за - we used boxes * chairs мы пользовались ящиками вместо стульев - what is the English * "цветок"? как по-английски "цветок" использование в качестве чего-л.: как;
передается тж. твор. падежом - they chose him * their leader они выбрали его своим руководителем - he wants her * his wife он хочет жениться на ней лицо или предмет, принимаемые за других: за - he took me * my brother он принял меня за моего брата - they were left on the battlefield * dead их сочли убитыми и оставили на поле боя представительство в выборной организации от группы лиц, выступление от чьего-л. имени: от, за - to sit * Glasgow быть представителем от Глазго - * and on behalf of за и от имени( в подписях под документами) место работы нанимателя и т. п. - to work * an old firm работать /служить/ в старой фирме - she worked * Mr.N. as a secretary она работала секретарем у господина Н. указывает на цену: за - to pay a dollar * a book заплатить доллар за книгу предмет обмена: на, за - to exchange one thing * another обменять одну вещь на другую размер суммы: на - a bill * 50 dollars счет на 50 долларов - put my name down * $1 подпишите меня на 1 доллар, я жертвую 1 доллар вознаграждение: за - to be paid * one's service получать плату за работу указывает на соотношение или противопоставление: на - * one enemy he has a hundred friends на одного врага у него сто друзей указывает на наличие особых условий: для - it is warm * May для мая сейчас тепло - she reads well * her age она хорошо читает для своего возраста что касается, в отношении - * the rest что касается остального употр. в конструкции for + сущ. /местоим./ + инфинитив, которая передается придаточным предложением, а также дат. падежом существительного или местоимения и инфинитивом - they waited * the moon to appear они ждали, когда появится луна - he stepped aside * me to pass он посторонился, чтобы дать мне дорогу - is English difficult * you to learn? трудно ли вам дается английский язык? - it is not * you to blame him не вам осуждать его (шотландское) (американизм) в честь( кого-л.) - he was named * his grandfather он был назван в честь деда - the banquet was given * him банкет был дан в его честь в сочетаниях: - as * что касается, что до - but * без, кроме;
если бы не - * all несмотря на;
что бы ни - she is stupid * all her learning она глупа, несмотря на всю ее ученость - * all you say I shall stick to my opinion что бы вы ни говорили, я останусь при своем мнении - * all their claims to the contrary вопреки их утверждениям - * all that несмотря на все;
и все же - it is a victory * all that и все же это победа - he says he is innocent, but I am sure he is guilty, * all that он говорит, что он не виновен, но несмотря на его слова, я знаю, что он виноват > * all I care меня это не интересует, мне это совершенно безразлично > you may do what you like * all I care можете делать, что хотите, меня это не касается /мне наплевать/ > I * one... я со своей стороны...;
я, например > I * one never liked him мне, например, он никогда не нравился > * one thing прежде всего, во-первых > * one thing, he talks too much прежде всего, он слишком много говорит > once and * all раз и навсегда > * myself, * my part что касается меня > * myself I shall do nothing of the sort что касается меня, то я ничего подобного не сделаю > * my part I have no objections что касается меня, то у меня нет возражений > * all I know поскольку я не имею противоположных сведений > * all I know he might be dead не исключено, что он уже умер;
жив он или умер - понятия не имею > to do smth. * oneself сделать что-л. самому > I must see it * myself я должен увидеть это собственными глазами > I know it * a fact я знаю это наверняка /совершенно точно/ > * certain, * sure наверняка, без сомнения > oh, *...! о, если бы...! > oh, * a fine day! если бы выпал хороший денек! вводит части сложных предложений или самостоятельные предложения: так как, потому что, ибо - he felt no fear, * he was a brave man он не испытывал страха, так как был храбрым человеком - the windows were open * it was hot было жарко, и окна были открыты for: oh, for a fine day! (как было бы славно,) если бы выпал хороший день! ~ prep в;
на;
for the first time в первый раз;
for (this) once на этот раз ~ prep в направлении;
к;
to start for направиться в ~ prep в течение, в продолжение;
to last for an hour длиться час;
to wait for years ждать годами ~ prep вместо, в обмен;
за (что-л.) ;
I got it for 5 dollars я купил это за пять долларов;
will you please act for me in the matter? прошу вас заняться этим вопросом вместо меня ~ prep для, ради;
передается тж. дательным падежом;
for my sake ради меня;
it is very good for you вам очень полезно;
for children для детей;
for sale для продажи ~ prep за;
we are for peace мы за мир ~ cj ибо;
ввиду того, что ~ prep из-за, за, по причине, вследствие;
for joy от радости;
to dance for joy плясать от радости;
for many reasons по многим причинам;
famous( for smth.) знаменитый (чем-л.) ~ prep на (определенный момент) ;
the lecture was arranged for two o'clock лекция была назначена на 2 часа 1 ~ prep на расстояние;
to run for a mile бежать милю ~ prep от;
передается тж. родительным падежом;
member for Oxford член парламента от Оксфорда ~ prep против, от;
medicine for a cough лекарство от кашля ~ prep ради, за (о цели) ;
just for fun ради шутки;
to send for a doctor послать за врачом ~ prep употр. со сложным дополнением и другими сложными членами предложения: it seems useless for them to take this course им, по-видимому, бесполезно идти по этому пути FOR: FOR: free on rail франко-вагон for: for: funds used ~ капитал, использованный для for: oh, for a fine day! (как было бы славно,) если бы выпал хороший день! ~ all that I wouldn't talk like that и все-таки я бы так не говорил;
as for me, for all I care что касается меня ~ all I know насколько мне известно;
for all that несмотря на все это ~ all I know насколько мне известно;
for all that несмотря на все это ~ all that I wouldn't talk like that и все-таки я бы так не говорил;
as for me, for all I care что касается меня ~ prep для, ради;
передается тж. дательным падежом;
for my sake ради меня;
it is very good for you вам очень полезно;
for children для детей;
for sale для продажи ~ prep из-за, за, по причине, вследствие;
for joy от радости;
to dance for joy плясать от радости;
for many reasons по многим причинам;
famous (for smth.) знаменитый (чем-л.) ~ prep из-за, за, по причине, вследствие;
for joy от радости;
to dance for joy плясать от радости;
for many reasons по многим причинам;
famous (for smth.) знаменитый (чем-л.) ~ prep для, ради;
передается тж. дательным падежом;
for my sake ради меня;
it is very good for you вам очень полезно;
for children для детей;
for sale для продажи ~ prep в;
на;
for the first time в первый раз;
for (this) once на этот раз once: ~ один раз;
for (this) once на этот раз, в виде исключения;
once is enough for me одного раза с меня вполне достаточно ~ prep для, ради;
передается тж. дательным падежом;
for my sake ради меня;
it is very good for you вам очень полезно;
for children для детей;
for sale для продажи sale: for ~ на продажу ~ prep в;
на;
for the first time в первый раз;
for (this) once на этот раз for: funds used ~ капитал, использованный для he is free to do what he likes ~ all I care по мне, пусть поступает, как хочет;
oh,;
..! ах, если бы..! to hope ~ the best надеяться на лучшее;
put my name down for two tickets запишите два билета на мое имя hope: to ~ against ~ надеяться на чудо;
надеяться, не имея на это никаких оснований;
to hope for the best надеяться на лучшее, на благоприятный исход ~ prep вместо, в обмен;
за (что-л.) ;
I got it for 5 dollars я купил это за пять долларов;
will you please act for me in the matter? прошу вас заняться этим вопросом вместо меня I'd have given anything ~ this not to have happened я бы многое теперь отдал за то, чтобы ничего этого не произошло;
this is for you to decide вы должны решить это сами ~ prep для, ради;
передается тж. дательным падежом;
for my sake ради меня;
it is very good for you вам очень полезно;
for children для детей;
for sale для продажи ~ prep употр. со сложным дополнением и другими сложными членами предложения: it seems useless for them to take this course им, по-видимому, бесполезно идти по этому пути it's too beautiful ~ words слов нет - это прекрасно, это выше всяких слов ~ prep ради, за (о цели) ;
just for fun ради шутки;
to send for a doctor послать за врачом ~ prep в течение, в продолжение;
to last for an hour длиться час;
to wait for years ждать годами ~ prep на (определенный момент) ;
the lecture was arranged for two o'clock лекция была назначена на 2 часа 1 make provision ~ обеспечивать make provision ~ предусматривать make provision ~ резервировать деньги make room ~ предоставлять место room: ~ место, пространство;
there is room for one more in the car в машине есть место еще для одного человека;
to make room for потесниться, дать место ~ prep против, от;
medicine for a cough лекарство от кашля ~ prep от;
передается тж. родительным падежом;
member for Oxford член парламента от Оксфорда to hope ~ the best надеяться на лучшее;
put my name down for two tickets запишите два билета на мое имя ~ prep на расстояние;
to run for a mile бежать милю ~ prep ради, за (о цели) ;
just for fun ради шутки;
to send for a doctor послать за врачом send: ~ down понижать (напр., цены) ;
send for посылать за, вызывать;
to send for a doctor послать за врачом;
send forth испускать, издавать ~ prep в направлении;
к;
to start for направиться в I'd have given anything ~ this not to have happened я бы многое теперь отдал за то, чтобы ничего этого не произошло;
this is for you to decide вы должны решить это сами ~ prep в течение, в продолжение;
to last for an hour длиться час;
to wait for years ждать годами ~ prep за;
we are for peace мы за мир ~ prep вместо, в обмен;
за (что-л.) ;
I got it for 5 dollars я купил это за пять долларов;
will you please act for me in the matter? прошу вас заняться этим вопросом вместо меня

Большой англо-русский и русско-английский словарь > for
12 act

[ækt] 1. сущ.
1) дело, поступок, деяние

barbaric / barbarous act — акт вандализма, варварский поступок

courageous / heroic act — смелый поступок, геройский поступок

criminal / illegal act — преступное деяние, преступление

impulsive / rash act — опрометчивый поступок

act of bravery — подвиг

act of faith — акт доверия

to commit, perform an act — совершить поступок

He committed an act of folly. — Он совершил глупость.

- foolish act
- humane act
- justified act
- kind act
- statesmanlike act
- thoughtful act
- volitional act
Syn:

deed, exploit, feat

2) действие, деяние

caught in the act of stealing — пойманный при совершении кражи

Language interpretation is the whole point of the act of reading. — Интерпретация языковых выражений является самым главным при чтении.

Syn:

action, operation

3) закон, постановление

act of Parliament — парламентский акт

Syn:

decree, statute 1)

4) ( Acts) библ. Деяния апостолов ( книга Нового Завета)

5) акт, действие (в опере, драме); номер ( в программе эстрадного концерта); исполнитель ( номера)

variety act брит. / vaudeville act амер. — номер эстрадной программы

- hard act to follow

Syn:

performance

6) неодобр. сцена, спектакль, действие напоказ

His anger was real. It wasn't an act. — Его гнев был неподдельным. Это не было притворством.

Did she do this on purpose, was it all just a game, an act? — Делает ли она это нарочно, является ли это все игрой, сценой?

Syn:

pretence

7) диссертация ( в университетах)

8) ( the act) половой акт

••

to put on an act — разг. притворяться, разыграть сцену
2. гл.
1) действовать, поступать; вести себя

to act irresponsibly — действовать безответственно

to act impulsively — действовать импульсивно

to act immediately — действовать без промедления

to act generously — действовать великодушно

to act up to a promise — сдержать обещание

It is time to act. — Пора действовать.

He was quick to act. — Он сразу же откликнулся.

Don't act from instinct. — Не надо действовать под влиянием инстинкта.

How did they act towards you? — Как они относились к вам?

The soldier acted like a real hero. — Этот солдат действовал как настоящий герой.

- act in unison
- act out of spite
2) действовать, работать ( быть исправным)

The brake refused to act. — Тормоз отказал.

The gadget acted immediately. — Приспособление тут же сработало.

3) влиять, действовать

This weather acts on my nerves. — Эта погода действует мне на нервы.

Has the medicine acted? — Лекарство уже подействовало?

4) ( act as) работать, служить в качестве (кого-л.)

He acted as director for a month. — Он замещал директора в течение месяца.

She acts as our interpreter. — Она работает в качестве нашего переводчика.

This medicine acts as a stimulus. — Это лекарство оказывает стимулирующее действие.

5) прикидываться, притворяться

He acted the idiot. — Он строил из себя идиота.

John did not feel fear, he was just acting it. — Джон не испытывал страха, он просто делал вид, что боится.

Don't take her seriously, she's just acting out. — Не принимай ее всерьез, она прикидывается.

6) театр. играть; исполнять роль

to act the part of Othello — играть роль Отелло

Children love to act. — Дети любят играть в театр.

Who will act the leading part? — Кто будет играть главную роль?

He acted in many films. — Он снимался во многих фильмах.

The group acts out the stories in such a way that the members experience really being there. — Эта труппа так ставит свои спектакли, что актерам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему.

7) ( act for) представлять, действовать от лица (кого-л.)

As the chairman is ill, I am asking you to act for him. — Так как председатель болен, я прошу вас заменить его.

8) ( act (up)on) действовать согласно (чему-л.)

to act (up)on smb.'s advice — действовать по чьему-л. совету

The police are acting on information received. — Полиция действует в соответствии с полученной информацией.

•

- act out
- act up

Англо-русский современный словарь > act
13 subordinate

̘. ̈a.səˈbɔ:dnɪt
1. прил.
1) зависимый, подчиненный (to)
2) второстепенный, низший subordinate interests ≈ второстепенные интересы He plays a subordinate part. ≈ Он играет второстепенную роль. Syn: secondary, minor
3) грам. придаточный
2. сущ. подчиненный Syn: assistant
3. гл. подчинять, ставить в зависимость (to) All other considerations had to be subordinated to the needs of the family. ≈ Все должно быть подчинено нуждам семьи. They had to subordinate their own needs to the needs of the group.≈ Им пришлось подчинить свои интересы интересам коллектива. подчиненный зависимый, подчиненный - * position зависимое положение - to be in a * situation быть в зависимом положении - * body подчиненный орган второстепенный - * interests второстепенные интересы - * crop (сельскохозяйственное) подсевная культура - he plays a * part он играет второстепенную роль - pleasure should be * to duty на первом месте стоит долг, а потом - удовольствие (грамматика) придаточный - * clause придаточное предложение( грамматика) подчинительный - * conjunctions подчинительные союзы (специальное) расположенный ниже подчинять, ставить в зависимость - to * passions to reason подчинять страсти рассудку - to * one's own interests to the public good подчинить личные интересы общественным ~ грам. придаточный;
subordinate clause придаточное предложение

Большой англо-русский и русско-английский словарь > subordinate
14 lead

̈ɪled I
1. сущ.
1) хим. свинец
2) а) мор. лот to heave the lead, cast the lead ≈ бросать лот;
измерять глубину лотом б) грузило, отвес
3) пломба
4) сл. пуля hail of lead ≈ град пуль to get the lead ≈ быть застреленным
5) мн. свинцовые полосы для покрытия крыши;
покрытая свинцом крыша;
плоская крыша
6) грифель
7) мн.;
полигр. шпоны
2. гл.
1) тех. освинцовывать, покрывать свинцом
2) полигр. разделять шпонами
3. прил. свинцовый II
1. сущ.
1) а) лидерство;
руководство;
инициатива to assume the lead, take the lead ≈ взять на себя инициативу, выступить инициатором;
руководить (in) to build up, increase one's lead ≈ усиливать лидерство to follow smb.'s lead ≈ следовать чьей-л. инициативе to give up, lose, relinquish the lead ≈ уступать лидерство to hold, maintain the lead ≈ держать лидерство The black horse took the lead. ≈ Черная лошадь вышла вперед. Your candidate has a slight lead. ≈ Ваш кандидат лишь ненамного впереди. commanding lead ≈ руководящая инициатива Syn: precedence, precedency, advance, first place
2) пример, образец;
директива, указание Most of the legislators followed the lead of the governor. ≈ Большинство законодателей последовали примеру губернатора. Syn: guidance, model, example, direction, indication, leadership
3) ключ, решение;
указатель, намек to run down, track down a lead ≈ найти решение The police haven't a single lead. ≈ У полиции не было ни малейшей намека. Syn: clue, hint, guide
4) а) первое место, ведущее место в состязании to gain the lead, have the lead ≈ занять первое место б) театр.;
кино главная роль;
исполнитель( ница) главной роли to play the lead ≈ играть главную роль female lead ≈ главная женская роль male lead ≈ главная мужская роль Syn: leading role, star part
5) спорт разрыв между лидером и бегуном, идущим за ним
6) а) первый ход( в игре) б) карт. ход
7) краткое введение к газетной статье;
вводная часть
8) поводок, привязь
9) разводье( во льдах)
10) трубопровод;
канал
11) электр. подводящий провод
12) тех. опережение, предварение( впуска пара и т. п.)
13) тех. шаг( спирали, винта), ход (поршня)
14) тех. стрела, укосина
15) геол. жила;
золотоносный песок
16) воен. упреждение, приведение огня( по движущейся цели) ∙ blind lead ≈ тупик
2. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - led
1) вести, быть проводником, приводить to lead troops against the enemy ≈ вести войска против врага to lead a horse by the bridle ≈ вести лошадь под уздцы The path leads down to the river. ≈ Тропинка ведет к реке. She led the group from the bus to the auditorium. ≈ Она вела группу из автобуса в аудиторию. The prisoners were led into the courtroom. ≈ Заключенных вывели в зал суда. Syn: guide, show the way, steer, draw, direct, head, pilot
2) возглавлять, руководить, стоять во главе, управлять, командовать;
председательствовать The vice-chairman will lead the meeting. ≈ Собрание будет вести заместитель председателя. The quarterback leads the football team. ≈ Защитник возглавляет свою команду. Syn: direct, moderate, conduct, manage, preside over, control, head, command, domineer
3) приводить, склонять, убеждать, заставлять The candidate's integrity and strength led the voters to support him. ≈ Честность и сила кандидата склонили избирателей оказать ему поддержку. Syn: influence, persuade, incline, induce
4) быть, идти первым, опережать( в состязании) ;
превосходить
5) вести, проводить He leads a full, active life. ≈ Он живет полной насыщенной жизнью. to lead a depraved life, lead a loose life, lead a dissolute life ≈ развратничать, распутничать Syn: pass, conduct, pursue, experience, live
6) спорт направлять удар( в боксе)
7) охот. целиться в летящую птицу
8) карт. ходить
9) тех. опережать ∙ lead away lead back lead down lead into lead off lead on lead out of lead to lead up to( химическое) свинец - * ore свинцовая руда - * plate свинцовая пластинка - * plating освинцовывание - * spar, * vitriol свинцовый купорос, англезит - red * свинцовый сурик - white * свинцовые белила - sheet * листовой свинец - as heavy as * очень тяжелый грузило, отвес (морское) лот - to cast /to heave/ the * бросать лот, мерять глубину лотом (сленг) пуля, пули;
девять граммов свинца - * poison смерть от пули - a hail of * град свинца - to get the * быть застреленным, погибнуть от пули свинцовые полосы для покрытия крыши покрытая свинцом крыша;
плоская крыша - under the *s на чердаке, под крышей графит;
карандашный грифель (полиграфия) свинец, гарт (тж. hard *) (полиграфия) шпоны (разговорное) котелок, котел( из свинца) > to swing the * (морское) (военное) (жаргон) увиливать от работы, симулируя болезнь и т. п. > * balloon (американизм) (сленг) неудача;
провал > the joke was a * balloon эта острота не дошла (до публики) > to have * in one's pants( американизм) (сленг) двигаться как черепаха;
работать лениво;
быть тугодумом > get the * out of your pants! шевелись!, пошевеливайся!, поторапливайся! (техническое) освинцовывать, покрывать свинцом (полиграфия) разделять шпонами, прокладывать шпоны;
набирать на шпоны руководство, инициатива - to take the * брать на себя руководство, проявлять инициативу пример - to follow the * of smb. следовать чьему-л. примеру - to give smb. a * in smth. показать кому-л. пример в чем-л.;
увлечь кого-л. своим примером указание, директива ключ ( к решению чего-л) ;
намек развернутый подзаголовок, аннотация (перед статьей) вводная часть первое предложение или первый абзац информационной статьи газетная информация, помещенная на видное место первенство, первое место - in the * во главе( процессии и т. п.) - to have /to gain/ the * in a race занять первое место в состязании преим (спортивное) преимущество, перевес - to have a * of several metres опередить на несколько метров - to have an enormоus * in conventional weapons иметь огромный перевес в обычных видах оружия поводок;
привязь - the dog was on the * собака шла на поводке (театроведение) (кинематографический) главная роль (театроведение) (кинематографический) исполнитель или исполнительница главной роли (карточное) ход;
первый ход - whose * is it? чей ход? - it is your * ваш ход;
вам начинать( карточное) карта, масть (с которой начинают) - to return one's partner's ходить в масть;
поддерживать чью-либо инициативу (разговорное) дорожка, тропинка - blind * тупик искусственное русло( ведущее к мельнице) разводье (во льдах) ;
проход (среди дрейфующих льдов) (электротехника) подводящий провод ошиновка, электропроводка трубопровод;
канал (техническое) шаг или ход (винта или червяка) (техническое) отводной блок( спортивное) удар - * for the body удар в туловище( бокс) (техническое) центрирующая фаска( техническое) опережение, предварение (впуска пара и т. п.) (военное) учреждение, приведение огня ( по движущейся цели) - * element( военное) головное подразделение (геология) жила, жильное месторождение( геология) золотоносный песок( техническое) стрела;
укосина вести;
показывать путь - to * by the hand вести за руку - to * a blind man вести слепого человека - to * a horse вести лошадь в поводу - to * the way показывать путь;
вести за собой;
сделать первый шаг;
проявить инициативу - to * for landing (авиация) идти на посадку руководить, возглавлять;
управлять - to * an army командовать армией - to * an expedition руководить экспедицией - to * a mutiny стоять во главе мятежа - to * a choir управлять хором - to * the fashion быть законодателем мод - to * for the prosecution (юридическое) возглавлять обвинение - to * the Concervatives быть лидером консервативной партии занимать первое место;
быть впереди - to * the advance (военное) двигаться в голове наступающих войск - a brass band led the regiment впереди полка шел духовой оркестр( спортивное) идти первым (в состязании) ;
вести (бег) ;
лидировать - the big chestnut was *ing by three lenghts большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса (спортивное) вести по очкам;
иметь, набрать больше очков превосходить - as an actor he certainly *s как актер он, несомненно, не имеет себе равных вести (какой-л. образ жизни) - to * a good life вести правильный /примерный/ образ жизни - to * a miserable existence влачить жалкое существование - to * a double life вести двойную жизнь вести;
приводить - where does this road * ? куда ведет эта дорога? - chance led him to London случай привел его в Лондон( out of) выходить, сообщаться( о комнате) - a bathroom *s out of the bedroom ванная примыкает к спальне вести, служить проводом или каналом приводить (к чему-л.) ;
вызвать( что-л.) ;
быть причиной( чего-л.) ;
иметь результатом - to * nowhere ни к чему не привести, оказаться безрезультатным - to * to illness кончиться болезнью - to * to a poor result дать незначительные результаты - fear led him to tell lies страх заставил его лгать - this led to disaster это привело к катастрофе;
это было причиной бедствия - this has led me to expect( smth.) это дало мне основание ожидать( что-л.) убедить, склонить( к чему-л.) ;
заставить, повлиять - he may be led but he won't be coerced его можно убедить, но нельзя принудить - what led you to think so? что заставило вас так думать? - I am led from all I hear to agree with you по всему, что я слышал /узнал/, я склонен с вами согласиться - what you say *s me to refuse то, что вы говорите, заставляет меня отказаться( into) вовлекать( во что-л.) - and * us not into temptation( библеизм) и не введи нас в искушение( юридическое) задавать наводящие вопросы( свидетелю) (карточное) ходить - to * hearts ходить с червей( техническое) опережать (военное) упреждать( шотландское) (юридическое) свидетельствовать;
представлять( доказательства и т. п.) > to * smb. a fine /pretty/ dance заставить кого-л. (поплясать), поманежить кого-л > to * smb. by the nose вести кого-л. на поводу;
держать кого-л. в полном подчинении > all roads * to Rome все дороги ведут в Рим > to * almost exclusively with one's left (спортивное) действовать почти исключительно левой рукой > to * smb. up the garden path обманывать кого-л.;
водить кого-л. за нос all roads ~ to Rome все дороги ведут в Рим lead быть, идти первым, опережать (в состязании) ;
превосходить;
he leads all orators он лучший оратор;
as a teacher he leads он лучше всех других учителей ~ свинец;
as heavy as lead очень тяжелый ~ воен. упреждение, приведение огня (по движущейся цели) ;
blind lead тупик chance led him to London случай привел его в Лондон curiosity led me to look again любопытство заставило меня взглянуть снова ~ пример, указания, директива;
to follow the lead( of smb.) следовать (чьему-л.) примеру ~ первое место, ведущее место в состязании;
to gain (или to have) the lead занять первое место ~ attr. свинцовый;
hail of lead град пуль;
to get the lead быть застреленным to give (smb.) a (или the) ~ поощрить, подбодрить( кого-л.) примером ~ attr. свинцовый;
hail of lead град пуль;
to get the lead быть застреленным to have a ~ of three metres (five seconds) опередить на три метра( на пять секунд) lead быть, идти первым, опережать (в состязании) ;
превосходить;
he leads all orators он лучший оратор;
as a teacher he leads он лучше всех других учителей ~ мор. лот;
to heave (или to cast) the lead мор. бросать лот;
измерять глубину лотом helix ~ ход винтовой линии ~ первый ход (в игре) ;
it is your lead вам начинать lead быть, идти первым, опережать (в состязании) ;
превосходить;
he leads all orators он лучший оратор;
as a teacher he leads он лучше всех других учителей ~ ввод ~ вести, проводить;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь ~ (led) вести, приводить;
to lead a child by the hand вести ребенка за руку ~ вести ~ возглавлять ~ вывод ~ выводить ~ театр., кино главная роль или ее исполнитель(ница) ~ грифель ~ грузило, отвес ~ директива ~ геол. жила;
золотоносный песок to ~ (smb. to do smth.) заставить (кого-л. сделать что-л.) ;
what led you to think so? что заставило вас так думать? ~ заставлять ~ инициатива ~ контакт ~ краткое введение к газетной статье;
вводная часть ~ мор. лот;
to heave (или to cast) the lead мор. бросать лот;
измерять глубину лотом ~ спорт. направлять удар (в боксе) ~ тех. опережать;
lead away увлечь, увести ~ тех. опережение, предварение (впуска пара и т. п.) ~ опережение ~ тех. освинцовывать, покрывать свинцом ~ первенство ~ первое место, ведущее место в состязании;
to gain (или to have) the lead занять первое место ~ первый ход (в игре) ;
it is your lead вам начинать ~ пломба ~ поводок, привязь ~ эл. подводящий провод ~ приводить, склонять (к чему-л.), заставлять ~ пример, указания, директива;
to follow the lead (of smb.) следовать (чьему-л.) примеру ~ провод ~ проводник ~ разводье (во льдах) ~ полигр. разделять шпонами ~ спорт. разрыв между лидером и бегуном, идущим за ним ~ руководить, управлять, командовать, возглавлять;
to lead an army командовать армией ~ руководить ~ руководство;
инициатива;
to take the lead взять на себя инициативу, выступить инициатором;
руководить ~ руководство, инициатива ~ руководство ~ свинец;
as heavy as lead очень тяжелый ~ свинец ~ pl свинцовые полосы для покрытия крыши;
покрытая свинцом крыша;
плоская крыша ~ тех. стрела, укосина ~ трубопровод;
канал ~ указание ~ управлять ~ воен. упреждение, приведение огня (по движущейся цели) ;
blind lead тупик ~ карт. ход ~ карт. ходить;
to lead hearts (spades etc.) ходить с червей (с пик и т. д.) ~ охот. целиться в летящую птицу ~ тех. шаг (спирали, винта), ход (поршня) ~ pl полигр. шпоны ~ (led) вести, приводить;
to lead a child by the hand вести ребенка за руку ~ вести, проводить;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь life: ~ образ жизни;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь;
stirring life деятельная жизнь, занятость;
life of movement жизнь на колесах ~ руководить, управлять, командовать, возглавлять;
to lead an army командовать армией to ~ an orchestra руководить оркестром ~ attr. свинцовый;
hail of lead град пуль;
to get the lead быть застреленным ~ тех. опережать;
lead away увлечь, увести to ~ by the nose водить на поводу;
держать в подчинении;
to lead (smb.) a (pretty) dance заставить (кого-л.) помучиться;
поводить за нос, поманежить (кого-л.) to ~ for the prosecution (defence) юр. возглавлять обвинение (защиту) ~ карт. ходить;
to lead hearts (spades etc.) ходить с червей (с пик и т. д.) to ~ nowhere ни к чему не приводить ~ off начинать, класть начало;
открывать (прения, бал) ~ on завлекать, увлекать ~ out of выходить, сообщаться (о комнатах) ~ to вести к ~ to приводить (к каким-л. результатам) ~ up подготовка, введение to ~ (smb.) up the garden (path) вводить в заблуждение;
завлекать ~ up to наводить разговор (на что-л.) ~ up to постепенно подготовлять the path leads to the house дорога ведет к дому red ~ свинцовый сурик to return (smb.'s) ~ поддерживать (чью-л.) инициативу to return (smb.'s) ~ ходить в масть ~ руководство;
инициатива;
to take the lead взять на себя инициативу, выступить инициатором;
руководить to ~ (smb. to do smth.) заставить (кого-л. сделать что-л.) ;
what led you to think so? что заставило вас так думать? white ~ свинцовые белила

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lead
15 lead

I [led] 1. сущ.
1) хим. свинец

- red lead
- white lead
2) = black lead графит для карандашей; грифель

Syn:

graphite, plumbago

3) разг.; = cold lead пуля

hail of lead — град пуль

to get the lead — быть застреленным

4) диал. бак, котёл

5)

а) мор. лот

to heave / cast the lead — бросать лот; измерять глубину лотом

to arm the lead — вооружать лот для пробы грунта ( наполнять салом углубление внизу лота)

б) грузило, отвес

6) ( leads) свинцовые полосы для покрытия крыши; покрытая свинцом крыша; плоская крыша

7) ( leads) полигр. шпоны

••

- swing the lead
- put lead in one's pencil 2. прил.
свинцовый

lead pipes — свинцовые трубы

lead bullets — свинцовые пули
3. гл.
1) тех. освинцовывать, покрывать свинцом

2) полигр. разделять шпонами
II [liːd] 1. сущ.
1)

а) лидерство; руководство; инициатива

to assume / take the lead — взять на себя инициативу, выступить инициатором; брать на себя руководство

to build up / increase one's lead — укреплять лидирующую позицию

to give up / lose / relinquish the lead — уступать лидерство

to hold / maintain the lead — держать лидерство

commanding lead — руководящая инициатива

Syn:

precedence, advance

б) пример, образец

Most of the legislators followed the lead of the governor. — Большинство законодателей последовали примеру губернатора.

to follow the lead of smb. — следовать примеру кого-л.

to give a lead — показывать пример

Syn:

guidance, model, example, direction, indication, leadership

в) директива, указание

г) ключ (к разгадке чего-л.); указатель, намёк

to run / track down a lead — найти решение

The police haven't a single lead. — У полиции нет ни единой зацепки.

Syn:

clue, hint, guide

д) журн. краткое изложение газетной статьи ( помещается непосредственно перед статьёй); первое, наиболее важное сообщение в сводке, информационном сообщении

2) первое место, место впереди; спорт. преимущество, перевес

in the lead — в положении лидера, в лидирующей позиции

to gain / have the lead — занять первое место

Each of our porters took the lead in turn. — Каждый наш носильщик по очереди занимал место во главе (отряда).

The black horse took the lead. — Чёрная лошадь вышла вперёд.

Your candidate has a slight lead. — Ваш кандидат немного впереди.

to have a lead of three metres (five seconds) — опередить на три метра (на пять секунд)

3)

а) искусственный водоканал ( особенно ведущий к мельнице)

б) разводье ( во льдах), проход ( среди ледяного поля)

в) тропинка; аллея

г) поводок, цепь ( на которой водят собак)

4) карт. первый ход ( когда берутся взятки); карта или масть, с которой идут

to return one's partner's lead — получив руку, ходить с той же масти, что партнёр

5) первый удар ( из двух или серии ударов в боксе)

6) геол.

а) жила

Syn:

lode

б) = deep-lead / great-blue-lead золотоносный песок ( наносные залежи золота вдоль русла древних рек)

7) театр.; кино

а) главная роль

female lead — главная женская роль

male lead — главная мужская роль

to play the lead — играть главную роль

Syn:

leading role, star part

б) исполнитель(ница) главной роли

8) муз. наиболее яркая часть пьесы (исполняемая оркестром, особенно джаз-бандом; солирующий исполнитель или инструмент; начальная часть пассажа, исполняемая солирующим инструментом)

9) эл. подводящий провод

10) тех.

а) опережение, предварение (впуска пара и т. п.)

б) шаг (спирали, винта), ход ( поршня)

в) стрела, укосина

11) воен. упреждение, приведение огня ( по движущейся цели)

12) концерт, даваемый в пользу нуждающегося, больного человека его друзьями; от friendly lead
2. прил.
передний; передовой, лидирующий

lead article — передовая статья

lead horse — впереди идущая лошадь
3. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. led
1)

а) вести, сопровождать, быть проводником; вести (за руку, на поводке); воен. возглавить войско и направить движение

to lead a child by the hand — вести ребёнка за руку

to lead a horse by the bridle — вести лошадь под уздцы

to lead (a bride) to the altar, to church — вести (невесту) к алтарю, жениться

to lead troops against the enemy — вести войска против врага

They led us down to the river. — Они вывели нас к реке.

She led the group from the bus to the auditorium. — Она провела группу из автобуса в аудиторию.

The prisoners were led into the courtroom. — Заключённых ввели в зал суда.

He longed to lead his men on to victory. — Он мечтал повести свои войска к победе.

Syn:

conduct, guide, show the way, steer, draw, direct, head, pilot

б) целиться ( упреждая движущийся объект)

I led him by roughly two feet and pressed the trigger of the Luger. (D. Hamilton) — Я взял упреждение на два фута и спустил курок.

2) влиять, склонять, убеждать

The candidate's integrity and strength led the voters to support him. — Честность и сила кандидата побудили избирателей оказать ему поддержку.

She knew the colonel was easily led. — Она знала, что полковник легко поддаётся убеждению.

There was nothing in the prospectus to lead him to such a conclusion. — В проспекте не было ничего, что могло бы привести его к такому заключению.

Syn:

influence, persuade, incline, induce

3)

а) вести, служить каналом

The path leads down to the river. — Тропинка ведёт к реке.

Their road led them through a little copse. — Дорога вела их через небольшую рощицу.

The road leads back to town. — Эта дорога ведёт обратно в город.

The path leads down to the main road. — Дорожка приводит к главной дороге.

Road signs lead the traffic out of the city. — Дорожные знаки указывают транспорту выезд из города.

б) вести, приводить (о мотивах, условиях, обстоятельствах)

Chance led him to London. — Случай привёл его в Лондон.

Instinct early led him into the political arena. — Природное чутьё рано привело его на политическую арену.

в) ( lead to) приводить к (каким-л. результатам); быть причиной (чего-л.)

Social drinking may lead to alcoholism. — Пьянство в компаниях может привести к алкоголизму.

г) ( lead into) приводить к (чему-л., обычно плохому), ввергать во (что-л.)

Behaviour like this will lead you into trouble. — С таким поведением вам гарантированы неприятности.

4) вести (какой-л. образ жизни)

He leads a full, active life. — Он живёт полной насыщенной жизнью.

- lead a depraved life
- lead a loose life
- lead a dissolute life
Syn:

pass, conduct, pursue, experience, live

5) возглавлять, руководить, управлять, командовать

to lead a campaign — возглавить кампанию

to lead a band / an orchestra — руководить оркестром, дирижировать оркестром

The vice-chairman will lead the meeting. — Собрание будет вести заместитель председателя.

The quarterback leads the football team. — Защитник возглавляет свою команду.

Of the causes pneumonia led the list. — Пневмония возглавляет список всех болезней.

Syn:

direct, moderate, conduct, manage, control, head, command, domineer, preside over

6)

а) быть первым, опережать ( в состязании); иметь преимущество, превосходить

As a teacher he leads. — Как учитель он превосходит всех других.

б) ( lead into) приступать к (чему-л.), вступать во (что-л.)

The pianist led into the next piece of music. — Пианист перешёл к новой мелодии.

7) юр. действовать в качестве главного адвоката в деле, возглавлять (защиту, обвинение)

8) карт. ходить первым, иметь руку; начать игру или круг с ( определённой карты или масти)

Lead originally from your strongest suit. — Сначала ходи с масти, которой у тебя больше всего.

I led the king of trumps. — Я положил козырного короля.

9) тех. опережать

•

- lead away
- lead back to
- lead off
- lead on
- lead out
- lead through
- lead up to
••

- lead smb. a dance
- lead smb. a chase
- lead the dance
- lead the van
- lead by the nose
- lead me to
- lead with one's chin

Англо-русский современный словарь > lead
16 belong

1. I
abs
coll.
1) where do these chairs belong? откуда эти стулья?, где эти стулья [всегда] стоят?, куда поставить эти стулья?; the book is not where it belongs книга стоят не на месте; put things where they belong положи все на место /на свое место/

2) at last I felt that I belonged наконец я почувствовал, что меня принимают за своего; I felt that I didn't belong у меня было ощущение, что я здесь чужой; where do you belong? вы откуда?, из каких вы краев?, где вы родились?
2. II
belong somewhere coll. belong here (there) а) происходить /быть родом/ отсюда (оттуда); б) постоянно жить или находиться здесь (там); we all belong here а) мы все из этих мест; б) мы все живем здесь; she doesn't belong here она нездешняя; this boll belongs here (there) этот ящик отсюда (оттуда)
3. XVI
1) belong to smb., smth. belong to her husband (to us all, to the government, to Great Britain, etc.) принадлежать ее мужу и т. д., быть собственностью ее мужа и т. д.; it belongs to him legally это принадлежит ему по закону; does this cap belong to you? Это ваша фуражка?; whom does this belong to? чье это?

2) belong to smth. belong to a club (to this school, to the town council, to the Foreign Office, to a secret society, etc.) быть членом клуба и т. д.; do you belong to this group? вы состоите в этой группе?, вы входите в эту группу?, вы член этой группы?; belong to the dramatic (medical, etc.) profession быть актером и т. д.; belong to the same nationality принадлежать к той же нации; belong on smth. belong on a board (on a panel, etc.) быть членом совета и т. д.; belong on a university faculty быть членом профессорско-преподавательского состава университета

3) belong in (to, among, etc.) smth., smb. belong to the same category (in a different classification, in /under/ this section, to this period, to the
4. XVIII t
th century, to the province of practical politics, etc.) относиться /принадлежать/ к той же категории и т.д.; he belongs in the same clans with those people он относится к тому же типу /к той же категории/, что и эти люди;. а man of his abilities belongs in painting человеку с его данными надо быть художником; he belongs among such writers as... его место среди таких писателей, как...; they belong to the vegetable kingdom (to the family of grasses) они принадлежат к растительному миру (к семейству трав); this case (the discussion of these problems, etc.) belongs to the High Court (to the local authorities, to a conciliation court, etc.) это дело и т. д. относится к компетенции Верховного Суда и т. д.; it belongs to imagination это из области выдумок

4)

belong to (in, on, etc.) smth. call. belong to the north (to this part of the country, etc.) происходить /быть родом/с севера и т. д.; the potato plant (this tobacco, this animal, etc.) belongs to South America родина картофеля и т. д. belong Южная Америка; belong to a respectable family происходить /быть родом/ из почтенной семьи, this book belongs to that shelf эта книга с той полки: this old chair belongs in the kitchen этот старый стул из кухни; а telephone belongs in every home в каждом доме должен быть телефон: the stopper that belongs to this bottle пробка cf этой бутылки; if a question-mark belongs with the quotation it goes inside final quotes если вопросительный знак относится к цитате, то кавычки ставятся после него; belong with smth. the belt (the hat, etc.) belongs with that coat Этот пояс и т. д. к этому пальто

English-Russian dictionary of verb phrases > belong
17 hot

I n AmE sl
You've got to collar yourself a hot — Ты должен поесть чего-нибудь горячего

He can stake you to a hot — Он может дать тебе денег на горячий обед
II adj
1) infml

Things started getting hot in the discussion — Дискуссия приняла опасный оборот

2) infml

Things started getting hot in the tenth round — В десятом раунде бой резко обострился

3) infml

Don't make it too hot — Не преувеличивай

It's a hot scandal — Это ужасный скандал

Things were getting too hot — Дело приобретало скандальный характер

4) infml esp AmE

Gee, that guy is really hot. What did I do? — Этот парень прямо полез в бутылку. Что я такого сделал?

What a hot dude! — Какой нервный чувак!

5) AmE infml

Boy, he was really hot. I was glad I didn't try to stop him or anything — Его прямо распирало, блин. Хорошо, что я не пытался его остановить

I kept wishing he'd continue the conversation in the morning instead of now but he was hot — Я бы предпочел, чтобы он продолжил этот разговор утром, а не сейчас, но его словно надирало

6) AmE infml

These things are really hot this season — В этом сезоне этот товар идет на ура

Xaviera Hollander is the hottest thing in the business promoting her own work — Ксавьера Холландер пользуется огромным спросом как проститутка, и она не упускает случая рекламировать себя

7) sl

That blow job is real hot — Этот реактивный самолет действительно развивает огромную скорость

8) sl

You'd better finish the story while you're still hot — Тебе лучше закончить этот рассказ, пока вдохновение не пропало

They want me while I'm hot — Я им нужен, пока я в ударе

9) sl

The cards are hot for me tonight — Сегодня мне дико везет в карты

I'm hot tonight — Сегодня мне просто везет

I was hot when I started. Now I'm broke — Вначале мне везло, а сейчас я без цента

10) sl

Frank Sinatra was the hottest singer of the forties — Фрэнк Синатра был самым популярным певцом в сороковые годы

It is the hottest rock group on the British pop scene — Это самая популярная рок-группа в британском мире поп-музыки

You can hear the hottest hits on the VOA Europe network — Вы можете услышать самые популярные хиты в передачах Голоса Америки, предназначенных для Европы

The opera tenor was hot and even the lowbrows would pay to hear him — Этот оперный тенор был в моде, и даже ничего не понимающие в музыке люди приходили послушать его

11) sl

I'm not that hot a climber — Я не такой уж опытный альпинист

He isn't all that hot — Не такой уж он необыкновенный

He's really hot in history — Он хорошо знает историю

He's pretty hot at maths — У него есть способности к математике

He's pretty hot at diagnosing engine troubles — Он может моментально обнаружить неполадку в двигателе

That's good, that's hot. The one — Это хорошо, это клево. Это то, что надо

12) sl

When we think dirty we're always hot — Когда нам лезут в голову грязные мысли, мы всегда возбуждаемся

She seems to be hot all right — Она, кажется, действительно возбудилась

She's too hot to handle — Ее трудно удовлетворить

13) sl

This kid was the hottest little devil I ever had — Такой сексуальной бабы у меня еще не было

Man, is that chick hot! — Какая сексуальная телка, блин!

She's not my idea of hot — У меня другое понятие о сексуальности

Wow, who was that hot hunk you were with? — Что это был за сексуальный амбал, с которым я тебя видела?

14) sl

This is one of the hottest books written — Такой порнухи я еще не читал

There's also a pretty hot story called "Don't Bother to Knock" — Там есть рассказ довольно эротического содержания под названием "Входить без стука"

15) sl

It's too hot to handle — Полиция разыскивает эти вещи, поэтому я не берусь их сбыть

I know a place where they handle hot ice — Я знаю место, где можно сдать краденые бриллианты

He won't touch a hot watch or anything else hot — Ему не нужны краденые часы и вообще ничего краденого

16) AmE sl

Where would a hot criminal like him hide out? — Где может прятаться преступник вроде него, которого усиленно разыскивает полиция?

He is hot because of his part in the bank job — Его разыскивает полиция за участие в ограблении банка

17) AmE sl

The place is getting too hot to hold him — Ему нельзя здесь больше оставаться

It's getting too hot for me here — Здесь мне оставаться опасно

18) AmE sl

He was hot and needed a place to stay — У него был контрабандный товар, и ему надо было где-то перекантоваться

19) AmE sl

He was pretty hot from all this whiskey — Он здорово закосел от выпитого виски

She was too hot to stand up — Она уже не держалась на ногах

The new dictionary of modern spoken language > hot
18 canon

['kænən]
1) Общая лексика: глубокое ущелье, канон, каноник, канонический, каньон, католические святцы, кольцо колокола, критерий, правило, предписание, пушка, список подлинных произведений автора, ухо колокола, закон

2) Геология: ущелье

3) Церковный термин: каноник (священник)

4) История: рюш, окаймляющий короткие брюки у колен

5) Религия: догмат, каноническая литература, правила монастырской жизни, святцы, устав, штатный священник, (A clergyman belonging to the chapter or the staff of a cathedral or collegiate church) каноник, (A contrapuntal musical composition in two or more voice parts in which the melody is imitated exactly and completely by the successive voices though not always at the same pitch) церковное песнопение, (A regulation or dogma decreed by a church council; a provision of canon law) церковное установление, (An authoritative list of books accepted as Holy Scripture; the authentic works of a writer; a sanctioned or accepted group or body of related works) список книг, признанных в качестве Священного Писания, (The most solemn and unvarying part of the Mass including the consecration of the bread and wine) канон (наиболее торжественная часть мессы)

6) Юридический термин: каноническое правило, норма, папский декрет

7) Полиграфия: квадрат (шрифт кегля 48)

8) Психология: принципы для определения правильности использования мышления, установленный принцип, принципы для определения правильности использования разума (мышления), средство установления (чего-л.)

9) Реклама: канон (шрифт кегля 48)

10) Христианство: канонарх, церковное установление

Универсальный англо-русский словарь > canon
19 agreement

əˈɡri:mənt сущ.
1) (взаимное) согласие (about, on) agreement of opinion ≈ единомыслие to come to an agreement ≈ прийти к соглашению to express/reach agreement ≈ достигнуть согласия complete, full, solid agreement ≈ полное согласие mutual agreement ≈ взаимное согласие tacit agreement ≈ молчаливое согласие They reached full agreement on all points. ≈ Они достигли полного соглашения по всем вопросам. by mutual agreement ≈ по обоюдному согласию We were in full agreement with them on all points. ≈ Мы были совершенно согласны с ними во всех вопросах.
2) договор, соглашение;
сдельная плата( about, on;
between;
with) to come to (conclude, enter into, negotiate, reach, work out) an agreement ≈ заключить договор to carry out an agreement ≈ выработать соглашение to break (violate;
denounce) an agreement ≈ денонсировать договор, разорвать соглашение contractual agreement ≈ договор ironclad agreement ≈ твердая договоренность legal agreement ≈ юридическое соглашение tacit agreement ≈ молчаливое согласие tentative agreement ≈ предварительная договоренность We reached a tentative agreement. ≈ Мы разработали предварительный вариант соглашения. armistice/ceasefire agreement ≈ соглашение о прекращении военных действий sales agreement ≈ договор о продаже trade agreement ≈ торговое соглашение bilateral agreement ≈ двустороннее соглашение executive agreement ≈ эксклюзивный договор gentleman's agreement ≈ джентльменское соглашение An agreement was worked out between them on all points. ≈ Они пришли к соглашению по всем вопросам. We reached an agreement with them to cooperate fully at all times. ≈ Мы заключили с ними договор о тесном и долговременном сотрудничестве. The negotiatiors came to an agreement that all troops would be withdrawn. ≈ Участники переговоров приняли решение о выводе войск. Concorde Agreement Syn: covenant
3) грам. согласование (in) grammatical agreement ≈ согласование (в грамматике) In the English 'the men push the stone, ' we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject. ≈ В английской фразе 'люди толкают камень' нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего.
соглашение, договор;
- collective * коллективный договор;
- armistice * соглашение о перемирии;
- procedural * соглашение по процедурным вопросам;
- as part of the * в рамках соглашения согласие;
договоренность;
- by mutual * по взаимному согласию;
- * of opinion единомыслие;
- in * with smth. в соответствии с чем-л;
- * among the members единство мнений среди членов;
- * in principle( дипломатическое) принципиальная договоренность;
- to be in * with smb. соглашаться с кем-л;
- to come to an * on smth. with smb. прийти к соглашению по какому-л вопросу с кем-л;
договориться о чем-л с кем-л;
- to reach * with smb. достигнуть договоренности с кем-л;
- these is very little * about what to do нет единства мнений о том, что делать;
- that seemed to be in excellent * with his calculations это, видимо, вполне совпадало с его расчетами (грамматика) согласование (специальное) согласие, совпадение;
- * by order of magnitude совпадение по порядку величины

adoption ~ договор об усыновлении (удочерении)

affiliation ~ соглашение о переходе под контроль другой компании

agency ~ агентский договор agency ~ агентское соглашение agency ~ договор о посредничестве agency ~ соглашение о посредничестве agency ~ соглашение об агентских услугах

agreement договор, соглашение;
agreement by piece сдельная плата ~ договор ~ договоренность ~ контракт ~ совпадение ~ (взаимное) согласие;
agreement of opinion единомыслие;
to come to an agreement прийти к соглашению ~ согласие ~ грам. согласование ~ соглашение ~ соглашение (документ) ~ соответствие

agreement договор, соглашение;
agreement by piece сдельная плата

~ for exchange of goods соглашение об обмене товарами

~ in principle принципиальная договоренность ~ in principle принципиальное согласие

~ in writing письменная договоренность

~ (взаимное) согласие;
agreement of opinion единомыслие;
to come to an agreement прийти к соглашению

~ of purchase and sale договор купли-продажи

~ on budget соглашение о бюджете

~ on European economic cooperation договор о европейском экономическом сотрудничестве

~ on European economic space договор о европейском экономическом пространстве

~ on scope of authority юр. договор об объеме полномочий

~ on tax reform соглашение о налоговой реформе

~ on transfer of ownership договор о передаче собственности

~ on venue юр. согласие о месте рассмотрения дела

~ to be fined summarily закон. наказ. согласие на наложение штрафа в упрощенном порядке

~ to sell соглашение о продаже

antenuptial ~ сем. право добрачный договор

arbitration ~ арбитражное соглашение

arrive at ~ достигать соглашения arrive at ~ приходить к соглашению

assistance ~ соглашение о содействии

association ~ договор о сотрудничестве

author-publisher ~ договор автора с издателем

barter ~ соглашение о товарообмене

basic ~ основное соглашение basic ~ учредительное соглашение

biennial wage ~ двухгодичное соглашение о заработной плате

bilateral ~ двусторонний договор

bilateral trade ~ двустороннее торговое соглашение

binding ~ обязывающий договор

blanket ~ общее соглашение

block an ~ прекращать действие договора

bona fide ~ справедливое соглашение

bring into ~ приводить в действие соглашение с

brokerage ~ агентский договор, договор представительства

building loan ~ контракт на получение ссуды на строительство

call-off purchase ~ соглашение о покупке с последующей поставкой

cancel an agency ~ расторгать агентское соглашение

cancel an ~ аннулировать соглашение

care ~ соглашение по уходу (за больным, инвалидом и т. п.)

cartel ~ картельное соглашение

clearing ~ двусторонний клиринг clearing ~ соглашение о расчетах

closed-shop ~ соглашение о приеме на работу только членов определенного профсоюза

closing ~ соглашение о взимании налогов

coalition ~ соглашение о коалиции

collection ~ соглашение об инкассировании

collective ~ коллективный договор collective: ~ коллективный;
совместный;
совокупный;
collective agreement коллективный договор

collective ~ extension распространение положений коллективного договора на смежные области

collective bargaining ~ коллективный договор

collective labour ~ коллективное трудовое соглашение collective labour ~ коллективный трудовой договор

collective piecework ~ коллективный договор о сдельной работе

collective wage ~ коллективное соглашение о заработной плате

~ (взаимное) согласие;
agreement of opinion единомыслие;
to come to an agreement прийти к соглашению

commodity ~ товарное соглашение

company ~ договор с компанией

compensation ~ компенсационное соглашение

conclude an ~ заключать соглашение

concluded ~ заключенное соглашение

conditional sale ~ соглашение об условной продаже

conference ~ картельное соглашение судовладельцев

conservation ~ договор об охране природы

consignment ~ договор о поставке товара consignment ~ консигнационное соглашение

consortium ~ соглашения о консорциуме

consumer ~ договор с потребителем

contractual ~ соглашение, основанное на договоре

control ~ соглашение о контроле

cooperation ~ соглашение о сотрудничестве

credit ~ соглашение о кредитовании

credit sale ~ соглашение о продаже в кредит

customer ~ договор с покупателем

delivery ~ соглашение о доставке

deposit ~ депозитное соглашение deposit ~ соглашение об открытии счета в банке

derogation ~ соглашение о частичной отмене закона

draft ~ проект соглашения

exchange ~ соглашение об обмене

exclusion ~ соглашение о запрещении въезда в страну

exclusive ~ эксклюзивное соглашение

exclusive dealing ~ соглашение об исключительном праве торговли

express ~ точно сформулированное соглашение

fictitious ~ фиктивное соглашение

formal ~ формальное соглашение

formation ~ соглашение об учреждении

framework ~ принципиальное соглашение

franchising ~ соглашение о предоставлении привилегии

free trade ~ соглашение о свободной торговле

general ~ генеральное соглашение general ~ общее соглашение

general average ~ (GAA) мор. страх. соглашение по общей аварии

gentlemen's ~ джентльменское соглашение

governmental ~ правительственное соглашение

hire-purchase ~ договор о купле-продаже в рассрочку

hybrid ~ смешанное соглашение

industrial peace ~ соглашение о мирном разрешении трудовых конфликтов

industry-wide collective ~ коллективный договор для всей отрасли

informal ~ неофициальное соглашение

instalment ~ соглашение о частичных платежах

insurance ~ договор страхования

intercompany ~ межфирменное соглашение

intergovernmental ~ межправительственное соглашение

interim ~ временное соглашение

joint ~ совместное соглашение joint ~ совместный договор

joint sales ~ соглашение о совместной продаже

joint venture ~ соглашение о совместном предприятии

labour ~ трудовое соглашение

lease ~ договор о найме lease ~ договор об аренде lease ~ соглашение о сдаче в аренду

leasing ~ соглашение о долгосрочной аренде

licence ~ лицензионное соглашение

license ~ лицензионное соглашение license ~ лицензия

licensing ~ лицензионное соглашение

limited partnership ~ соглашение о создании компании с ограниченной ответственностью

litigation ~ судебное соглашение

loan ~ договор о ссуде loan ~ контракт на получение кредита loan ~ кредитное соглашение loan ~ соглашение между эмитентом ценных бумаг и синдикатом гарантов

long-term ~ долгосрочное соглашение

maintenace ~ договор о содержании, соглашение о содержании (ребенка, инвалида, пожилого человека)

make an ~ заключать соглашение make an ~ приходить к соглашению

management ~ соглашение с администрацией

market sharing ~ соглашение о разделе рынка

marketing ~ соглашение о сбыте продукции

master ~ соглашение двух сторон об основных условиях свопов, которые будут заключены между ними в течение оговоренного срока

mediation ~ арбитражное соглашение

merger ~ договор о слиянии (компаний)

model ~ типовой договор

monetary ~ валютное соглашение

multilateral ~ многостороннее соглашение

multilateral trade ~ многостороннее торговое соглашение

nondisclosure ~ соглашение о неразглашении

open ~ открытое соглашение

oral ~ устное соглашение

parol ~ простое соглашение parol ~ соглашение не за печатью parol ~ устное соглашение

partnership ~ договор о партнерстве partnership ~ договор о сотрудничестве

party to an ~ сторона в договоре

patent licensing ~ соглашение о патентной лицензии

pay ~ платежное соглашение

payment ~ платежное соглашение

pension ~ договор о пенсионном обеспечении pension ~ пенсионный договор

permanent ~ долгосрочное соглашение permanent ~ постоянное соглашение

piece-work ~ договор о сдельной работе

political ~ политическое соглашение

pool scheme ~ соглашение об объединении пенсионных фондов нескольких предприятий

portfolio management ~ соглашение об управлении портфелем ценных бумаг

preferential ~ преференциальное соглашение

preliminary ~ предварительное соглашение

previous ~ предыдущее соглашение

price ~ принятие цены price ~ соглашение о ценах

private ~ конфиденциальное соглашение

pro forma ~ формальное соглашение

promotion ~ договор об учреждении, основании (акционерного общества, компании)

purchase ~ соглашение о покупке

quota ~ соглашение о квоте

reach an ~ достигать соглашения

reciprocity ~ соглашение, основанное на взаимности

regulated ~ регулируемое соглашение

reverse repurchase ~ покупка ценных бумаг с совершением через некоторое время обратной операции

revolving credit ~ соглашение о возобновляемом кредите

rough ~ вчт. приближенное согласие

sailing ~ соглашение о навигации

salary ~ соглашение о заработной плате

sales ~ договор о продаже

salvage ~ соглашение о производстве спасательных работ salvage ~ спасательный контракт, соглашение о производстве спасательных работ salvage ~ спасательный контракт

secrecy ~ секретное соглашение

selling group ~ соглашение, на основе которого группа банков размещает новый заем

separate ~ соглашение о раздельном жительстве супругов

separation ~ соглашение о раздельном жительстве супругов

settlement ~ соглашение об урегулировании претензий

shareholders' ~ соглашение между акционерами

short-term ~ краткосрочное соглашение

sidestep an ~ отступать от соглашения

skeleton ~ набросок договора

special ~ специальное соглашение

specialization ~ соглашение о специализации

sponsoring ~ соглашение о финансировании

stevedoring ~ договор о погрузке или разгрузке корабля

stowage ~ договор на стивидорные работы

subordination ~ соглашение о подчинении

supplementary ~ дополнительное соглашение

swap ~ соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для целей валютных интервенций swap ~ exc. соглашение о свопах

tacit ~ юр. молчаливое согласие

tariff ~ соглашение о тарифах tariff ~ тарифное соглашение

tax ~ соглашение о налогах

technology transfer ~ соглашение о передаче технологии

tenancy ~ арендное соглашение tenancy ~ арендный договор tenancy ~ договор об аренде

tentative ~ предварительное соглашение

term repurchase ~ соглашение о покупке акций с последующим их выкупом через определенный срок и по обусловленной цене

terminate an ~ аннулировать соглашение terminate an ~ прекращать действие договора

trade ~ торговое соглашение

tripartite ~ трехстороннее соглашение

truce ~ соглашение о перемирии

verbal ~ договоренность verbal ~ устное соглашение

wage ~ коллективный договор wage ~ соглашение о ставках заработной платы

war risk ~ соглашение о военных рисках

Большой англо-русский и русско-английский словарь > agreement
20 a lunatic fringe

фанатичное меньшинство, ярые приверженцы [выражение создано Т. Рузвельтом (Th. Roosevelt, 1858-1919); см. цитату]

The various admirable movements... have always developed among their members a large lunatic fringe. (Th. Roosevelt, ‘Letters’, Febr. 27, 1913, APT) — В рядах участников различных социальных движений... всегда было немало фанатиков.

...Thoreau became the arch-rebel of the group, the most individual amongst the "lunatic fringe" of the transcendental movement. (Kenk) — Торо превзошел в бунтарстве всю группу, заняв самую крайнюю индивидуалистическую позицию в ультралевом крыле трансценденталистов.

You know as well as I do, James, there's a lunatic fringe just ravin' to go. (K. S. Prichard, ‘Subtle Flame’, part I, ch. VI) — Ты знаешь не хуже меня, Джеймс, что есть безумцы, которые горят желанием развязать новую войну.

Large English-Russian phrasebook > a lunatic fringe

Страницы

См. также в других словарях:

The Marvelettes — in a 1964 promotional photo: (clockwise from left) Gladys Horton, Katherine Anderson, Georgeanna Tillman, and Wanda Young. Background information Also known as The Casinyets, The M … Wikipedia
The HRSMN — (aka The Four Horsemen) are an American hip hop group that has released one album entitled The Horsemen Project . The group consists of the platinum and gold selling artists, Canibus, Ras Kass, Killah Priest, and Kurupt. The name of the group is… … Wikipedia
The Kliq — (sometimes spelled as Clique) was a backstage group in the World Wrestling Federation (WWF) during the mid 1990s, which some claim held virtually all, or at least substantial, booking power, were shown favoritism by owner Vince McMahon[citation… … Wikipedia
The Rumble in the Jungle — was a boxing match pitting then world Heavyweight champion George Foreman against former world champion and challenger Muhammad Ali that took place on October 30, 1974, in the Mai 20 Stadium in Kinshasa, Zaire (now Democratic Republic of the… … Wikipedia
The Co-operative Group — Co operative Group Ltd. Type Consumer cooperative Founded 1863 (1863) Headquarters … Wikipedia
The Supremes — This article is about the Motown singing group. For The West Wing episode, see The Supremes (The West Wing) … Wikipedia
The Rolling Stones — Rolling Stones redirects here. For other uses, see Rolling Stones (disambiguation). The Rolling Stones Mick Jagger, Keith Richards, Ronnie Wood, Charlie Watts … Wikipedia
The Roots — For other uses, see Root (disambiguation). The Roots The Roots performing in Toronto, Ontario on March 24, 2007. Background information Also known as … Wikipedia
The Kids in the Hall — For the Hip hop duo, see Kidz in the Hall. The Kids in the Hall at the 2008 eTalk Festival Party, during the Toronto International Film Festival (from left: Dave Foley, Mark McKinney … Wikipedia
The Beatles (album) — Infobox Album Name = The Beatles Type = studio Artist = The Beatles Border =yes Released = 22 November 1968 Recorded = Abbey Road Studios and Trident Studios 30 May 1968 – 14 October 1968 Genre = Rock, pop, hard rock, folk rock Length = 93:35… … Wikipedia
The Four Seasons (group) — Infobox musical artist Name = The Four Seasons Img capt = Img size = Background = group or band Alias = The 4 Seasons The 4 Seasons featuring the sound of Frankie Valli Frankie Valli and The 4 Seasons Origin = Newark, New Jersey Genre = Pop, R B … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

part of the group

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

part of the group

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: